ترجمة مسرحية oedipus the rex

oedipus the king

كان الملك لايوس ملكا لطيبة قد تزوج ولم ينجب فذهب لمعبد دلفى(معبد يونانى يستطلعوا منه النبوءات) ليعرف حلا لمشكلته فجاءت اليه العرافة بنبوءة (ونبوءة العرافة مستلقاة من الاله أبوللون )أنه سينجب ولد سوف يقتل أباه ويتزوج من أمه،فانزعج لايوس لهذه النبوءة ورحل لمنزله وهجر امرأته حتى لا ينجب ثم مرة بفعل كونه مخمورا حملت زوجته فانزعج لخوفه من النبوءة فانتظر حتى تمت ولادتها وأعطى الطفل لحارسه لكى يقتله ثم ذهب به الحارس الى الجبل وهو مقيد بالأغلال من قدميه (وهذا يفسر سر تسمته بأوديب التى معناها باليونانية القديمة المصفد بالاغلال) وبدلا من أن يلقيه في الجبل ليموت تركه لراعى قابله في هذا الجبل ولقد أشفق الراعى على الطفل وأخذه لملك وملكة كورنثة فهما لاينجبا ن وأعطاهم أياه ،وأعتقد لايوس أنه تخلص من أبنه ومن النبوءة،وتربى الطفل مع الملك والملكة وهو معتقد أنهم أبواه حتى شب وأصبح يافعا وظل لجرح قدميه علامة من الأصفاد التى سلسل فيها وليدا،وذات يوم كان مع أصحابه فشككوه أنه ابن الملك والملكة فانزعج أوديب ورحل هو الاخر لدلفى لاستطلاع الأمر

فجاءت اليه النبوءة ،ستقتل أباك وتتزوج من أمك،فبهت أوديب ورحل عن بلده وترك أبواه الملك والملكة الذين لا يعرف غيرهم أبا وأما حتى ينجو من أن يقتل أباه ويتزوج أمه، ورحل الى طيبة وفي الطريق اليها ذى ثلاث شعب نازعته عربة يجرها رجل بداخلها رجل مسن وشبت مشادة بينهما فى الطريق فما كان الا ان الرجل في العربة ضربه بالسوط فتعارك معه أوديب وقتله

ثم دخل طيبة وكانت تسكنها هولة متوحشة تسأل سؤال غامضا وتقتل من يعجز عن الجواب وتشيع في الأرض الخراب وعندما أتى سألته نفس السؤال من الذى يمشى في الصباح على أربع وفي الظهر غلى أثنان وفى المساء على ثلاث وكان جواب أوديب الشهير الأنسان في البداية طفلا يحبو ثم شابا يافعا على قدميه ثم يهرم فيمشى على عصا بجانب قدميه وانهارت الهولة لمعرفته حل اللغز الرهيب وألقت بنفسها وماتت ،وفرح الشعب لرحيلها وتخلصهم منها وجاء الخبر بموت مليكهم في طريق ذى ثلاث شعب فأخذوا أوديب ونصبوه ملكا عليهم وزوجوه من أرملة الملك السابق

وتحققت النبوءة فقد كان الرجل الذى قتله أوديب بلا معرفة منه هو أباه وهو ملك المدينة وزوجته هي أم أوديب الذى تزوجها دون أن يدرى أيضا أنها أمه ..انها سخرية القدر لقد حاولوا الهروب ولكن كيف الهروب من مصيرهم الذى كتب عليهم..

وبعدما تولى أوديب حكم طيبة أنجب منها 4 أولاد ولدين وبنتين وبعد مضى سنوات من اعتلائه العرش حدث طاعون أصاب الحرث والنسل ..امتلأت الأرض بالجثث وسادت الفوضى والدمار فبعث أوديب بكريون أخو زوجته لاستطلاع نبوءة دلفى بخصوص هذا الطاعون فأى وباء ينتج من خطأ ما تجاه الآلهة وعاد كريون ليبلغ أوديب أن سبب الطاعون وجود قاتل الملك لايوس بالمدينة فأخذ أوديب يوعد ويتهدد ويصب لعناته على هذا القاتل حتى لو كان يسكن بيته ووعد أهل المدينة باستقصاء خبر قاتل الملك ليضع حدا لهذا الطاعون القاتل

واقترح عليه علية القوم أن يأتوا بعراف أعمى اسمه ترسياس ليكشف لهم من هو قاتل الملك وبالفعل أتى وأخذ يناقشه أوديب( في مقطوعة نادرة بمسرحية أوديب ملكا كل حرف رمز واسقاط ومعنى وهدف)
ويسأله ليعرف ولكن العراف يتهرب بلباقة وذكاء ولكنه نصحه ألا يصب لعناته على القاتل فاتهمه أوديب بالجهل وما كان الا أن قال له انه أعمى فرد العراف انه أعمى البصر وليس أعمى البصيرة وتنبأ له أنه عندما يدرك من أباه ومن أمه سيبصر الحقيقة الغائبة وأخبره أنه قاتل الملك ولأن أوديب دائما يختال بذكائه وثقته بنفسه فما كان عليه الا انه تصور انه يوجد مقامرة بين العراف وبين كريون أخ زوجته فأمر بحبسهما

وجاء لأوديب رسول من كورنثة يحمل له خبر مفرحا وآخرا محزنا المحزن موت أبيه والمفرح انه سيتولى العرش من بعده
وبالطبع أوديب يتذكر الأسطورة فخشى أن ينفذ الجزء الآخر منها بعدما اطمئن واهما انه لم يقتل أباه الوهمى فطمأنته زوجته أن النبوءات تكذب وتخدع فلقد جاءت لها ولزوجها ملك طيبة نفس النبوءة وتركوا ابنهم يموت في الجبال من نبوءة كاذبة فاستفسر الرسول لماذا يخشى أوديب من العودة لكورنثة فلما أخبره طمأنه بأن الملك والملكة ليسوا أباه وأمه لأنه وبيده أخذه من راعى من مدينة طيبة وأعطاه لهما وليدا لأنهما حرما من الانجاب

فاستقصى أوديب خبر الراعى رغم تحذيرات زوجته(أمه) ونصائحها ولكن حبه للمعرفة وللحقيقة جعله يأتى بالرسول ولقد حاول الأخير ألا يخبره الا انه بعد ضغط أخبره أنه بالفعل أعطى طفلا وليدا ذى قدم متورمة لرجل من كورنثة ولم ينفذ كلام لايوس بأن يقتله واستفسر عن الطريق الذى مات فيه لايوس فكان الطريق ذى ثلاث شعب

وهنا ظهرت الحقيقة لقد قتل أوديب جاهلا أباه وتزوج من أمه بل وأنجب منها

وانهار تماما وذهب لاستطلاع أمر زوجته أو أمه فوجدها انتحرت فأخذ دبوس من فستانها وفقأ به عينه حتى لا ترى الشمس المقدسة انسانا دنسا فعل أكثر الجرائم بشاعة وفي موقف مؤثر سالت الدماء على لحيته البيضاء وبللت وجهه وهو يلعن سوء حظه وجهله القاتل
ونفى نفسه من الأرض حتى ينتهى الوباء وعاش طريدا من الأرض والسماء

اتمنـــي اكون افــدت الكل ترجمة مسرحية oedipus the rex Mystery

وهنا رابط يوجد به كل شي عن هالمسرحيه

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

كل الشكر على الترجمة الرائعة sheva

» ترجمة مسرحية oedipus the king
» تحليل كامل لمسرحية Oedipus the King ...
» تحليل مسرحية All My Sons by Arthur Miller وشرح لفصول المسرحيه